Title: 3. CO ANG

Q: Zwracać pieniądze, pokrywać koszty, dawać odszkodowanie
A: Reimburse, reimbursement

Q: Złożyć
A: Submit

Q: zgodnie z czarterem
A: Under Charter Party / under the terms of …

Q: Zgodnie z
A: In accordance with / according to

Q: Zgłaszam
A: I declare

Q: Ze strony …
A: In the part of …

Q: Zastrzec prawo do ...
A: Reserve right to ...

Q: Załatwić, zorganizować
A: Arrange

Q: Zabezpieczyć interesy armatora na wypadek możliwych roszczeń z czyjejkolwiek strony
A: Protect the shipowner's intrests against any possible claim which may arise on the part of anyone

Q: Zabezpieczyć (ładunek)
A: Safeguard (cargo)

Q: Wziąć pod uwagę
A: Take into account/consideration

Q: Wyżej/niżej wymieniony
A: Above/below mentioned

Q: Wystawić …
A: Issue …

Q: Wynagrodzenie / honorarium
A: Remuneration

Q: Wyciąg (z dokumentu)
A: Excerpt

Q: Wnosić (prostest), składać
A: Lodge a claim

Q: W związku z tym
A: In this connection

Q: W wyniku
A: As a result of

Q: W tych okolicznościach / w przypadku
A: Under/in the circumstances / in the event

Q: W świetle powyższego …
A: In view of the above / in my view / in the eye

Q: W nawiązaniu do …
A: Further to …

Q: Uznać za, uważać
A: Deem

Q: Ustalić, stwierdzić
A: Ascertain

Q: Urząd notarialny
A: Notary Office

Q: Upływać, wygasać, tracić ważność
A: Expire

Q: Ubezpieczenie, odszkodowanie, rekompensata
A: Indemnity

Q: Rzekomy, przypuszczalny/domniemania, zarzuty/powoływać się na coś/twierdzić
A: Alleged/allegations/to allege
alleged (ADJECTIVE)
1. so declared, but without proof or legal conviction
the alleged assassin
2. called by this term, but perhaps improperly so; so-called
his alleged friends
allegation (NOUN)
1. the act of alleging
2. an unproved statement or assertion, esp one in an accusation

Q: Roszczenie o odszkodowanie
A: Claim for indemnity/to claim indeminity

Q: Przypominieć
A: Remind/kindly ask to remind/would like to remind

Q: Przyjąć odpowiedzialność za
A: Admit liability for

Q: Przyjąć odpowiedzialność
A: Take responsibility

Q: Przyjąć do wiadomości/zwrocić uwagę
A: Take notice/bring to your notice

Q: Przez przedstawicieli
A: Through representatives

Q: Przemyśleć opinię, stanowisko
A: Review your stand on the matter

Q: Prawo roszszerzenia protesu w dogodnym miejscu i czasie
A: The right to extend the protest at time and place convenient

Q: Potwierdzić/uznać
A: Acknowledge/accept (claim)

Q: Potwierdzić, aprobować
A: Endorse

Q: Potwierdzić odbiór
A: Acknowledge receipt

Q: Ponieść (karę, koszty, straty)
A: Incur (verb)
become subject to (something unwelcome or unpleasant) as a result of one's own behavior or actions.
Consul is prepared to repatriate Mr Kowalski as well as settle incurred expenses.

Q: Ponadto, oprócz tego, poza tym, dodatkowo
A: Moreover, additionally, in addition

Q: Poinformować
A: Be advised of the following
Be informed of the following
Please note that

Q: Podpisać pod przymusem
A: Sign (B/L) under protest

Q: Podlegać pod paragraf, artykuł prawny
A: Subject to article of Contract of carriage

Q: Podjąć działanie, czynność
A: Take an action

Q: Pod każdym względem
A: In all respects/in respect of the quality

Q: Pamiętać
A: Bear/have in mnid

Q: Oświadczyć
A: State/make statement

Q: Określić rozmiar I wysokość szkody
A: Estimate the extend/scope/amount of damage

Q: Odwołać się od decyzji
A: Appeal the decision

Q: Odrzucić wszelką odpowiedzialność
A: Reject/repudiate any liability

Q: Odrzucić …
A: Deny/drop/reject (claim, charges)

Q: Odmówić zapłaty udziału w … (G.A.)
A: Refuse to pay share in (the general average)

Q: Obwiniać za
A: Blame for

Q: Obciążyć odpowiedzialnością za
A: Hold sb responsible for/be held liable

Q: Niniejszym deklaruję
A: I hereby declare

Q: Niniejszym
A: Hereby

Q: Niezbywalny
A: Non-negotiable

Q: Niemniej jednak, pomimo tego
A: Nevertheless

Q: Niedopuszczalny
A: Gross, intolerable, unacceptable (negligence)

Q: Nastąpić, wynikać
A: Ensue

Q: Naruszyć warunki/naruszenie
A: Breach/violate/voilation of the terms

Q: Należycie, zgodnie z planem/zapłacony w terminie
A: Duly/duly paid

Q: Nadmierny
A: Undue (delay)

Q: Na skutek niedbałego …
A: Owing to negligent …ing

Q: Na rachunek
A: On/onto the account

Q: Na przestojowym
A: On demurrage

Q: Na podstawie…
A: On the grounds/on the basis of

Q: Ku memu całkowitemu zadowoleniu
A: To my entire satisfaction

Q: Inaczej
A: Otherwise

Q: Działający z ramienia/w imieniu
A: Acting on behalf

Q: Być zwolnionym z odpowiedzialnośći
A: Be discharged of any liability/bear no responsibility/be released from any responsibility

Q: Być załatwionym
A: Be settled

Q: Być odpowiedzialnym za pominięcie, zaniedbanie
A: Be answerable for omission

Q: Brak właściwej, stosownej
A: Lack of the due (care)

Q: Brzpodstawny, nieuzasadniony
A: Groundless (as groundless)